Lullabies

  • Release 1985
  • Genre Lyra

Τραγούδι:
Σαβίνα Γιαννάτου

Διασκευές παραδοσιακών και έντεχνων ελληνικών νανουρισμάτων.

1. Slumber That Puttest The Little Ones To Sleep
2. Tiki-Tiki-Tiki
3. Hush-A-Bye The Regents Child
4. The Rising Sun Is All Ablaze
5. Slumber That Puttest The Little Ones To Sleep
6. Hush-A-Bye The Regents Child
7. Go To Sleep My Little Angel
8. Go To Bye-Byes My Sweet-Smelling Carnation
9. Slumber, Draw Nigh
10. Go To Sleep My Little Girlie
11. Slumber Take My Little Child
12. My Lily Is Fast Asleep
13. Slumber, Put My Little One To Sleep
14. Slumber, Take My Baby Sweet
15. Lullaby

Διασκευή – Ενορχήστρωση:
Νίκος Κυπουργός

H ιδέα για μια συλλογή με νανουρίσματα γεννήθηκε μαζί με την κόρη μου στις αρχές του 1985. Κάποιες επιφυλάξεις που είχα στην αρχή σε σχέση με τη μονοτονία των στίχων και της μουσικής διαλύθηκαν με τα πρώτα κιόλας τραγούδια που μάζεψα. Γρήγορα μάλιστα κατάλαβα πως το νανούρισμα, ξεχασμένο πιά σήμερα από όλους, μπορεί να συγκινήσει εξίσου και τους μεγάλους.

Τα περισσότερα από τα παραδοσιακά τραγούδια που συγκέντρωσα ήταν καταγραμμένα σε νότες, έλειπε δηλαδή κάποια ηχογράφησή τους, κι αυτό το χρησιμοποίησα σαν άλλοθι για μεγαλύτερες επεμβάσεις. Πλούσιο υλικό βρήκα στις συλλογές της Ακαδημίας, των Bourgault-Ducoudray, του Baud-Bovy, του Pernot και του αρχείου Merlier, χάρη στη βοήθει του Μάρκου Δραγούμη. Όσο για τα υπόλοιπα, ο Πέτρος Περράκης έψαξε και μου έστειλε το κρητικό νανούρισμα, της Πελοποννήσου μου το τραγούδησε ο Γιάννης Τσιαμούλης, της Κάτω Ιταλίας το βρήκα στο δίσκο  “Η ελληνική παράδοση της Κάτω Ιταλίας”, και το “Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά” σ’ έναν παλιό μικρό δίσκο της Ρόζας Εσκενάζη. Σκέφτηκα ακόμα ότι στη συλλογή αυτή μπορούν άνετα να συμπεριληφθούν και τέσσερα νεότερα “έντεχνα” νανουρίσματα των Χατζιδάκι – Θεοδωράκη – Κουρουπού. Η διασκευή και η ενορχήστρωση όλων των τραγουδιών θέλησα να είναι λιτή αλλά πολύχρωμη με τη χρήση διαφορετικών οργάνων. Παρά τις κάποιες τολμηρές επεμβάσεις ελπίζω το πνεύμα να μην προδόθηκε.

Στο δίσκο αυτό είχα την τύχη να συνεργαστώ με τρείς θαυμάσιους μουσικούς. Και λέω τύχη, γιατί δεν θα συναντούσα ίσως τον Χρήστο Τσιαμούλη αν οι κόρες μας δεν τύχαινε να γεννηθούν μαζί, ένα μήνα πριν την ηχογράφηση. Κι ούτε θα γνώριζα τον θεσσαλονικιό Γιάννη Καϊμάκη, αν περαστικός από την Αθήνα εκείνες τις μέρες, δεν είχε έρθει στη “Λύρα” με μια βαλίτσα γεμάτη παράξενα όργανα, σαν πλανόδιος οργανοπαίκτης άλλης εποχής. Με τον Δημήτρη Ζουμπούλη, που τον γνώρισα κι’ αυτόν τις παραμονές της ηχογράφησης, συμπληρώθηκε ένα μικρό σύνολο που στο στούντιο αποδείχτηκε κάθε άλλο παρά τυχαίο.
Η Σαβίνα Γιαννάτου τραγούδησε τα περισσότερα τραγούδια μαζί με τους μουσικούς  – κάτι που επιδίωξα συνειδητά και που δυστυχώς δεν γίνεται πιά στα στούτιο. Η ερμηνεία της ήταν μία διαρκής έκπληξη για μένα καθώς αποκάλυπτε σε κάθε τραγούδι τη δική του ξεχωριστή φωνή. Να λοιπόν που Ανατολή και Δύση μπορούν να συνυπάρξουν αρμονικά, χωρίς άχρηστες διαμάχες και αφορισμούς.

Νίκος Κυπουργός, 1985